Шутка, которую я переводит сегодня, находит юмор в нелепой фигуре отсутствующего старика. В то время как другие шутки «Kkalkal Useum» изображают необычную, даже сильную ситуацию, это фокусируется на гораздо более распространенном сценарии: церемонии памяти для умершего. Основное внимание, однако, уделяется характеру старого члена «Янбан» аристократической элиты из династии Чонена (1392-1910). У Кореи давняя традиция юмора издевается над глупостью, жадностью и некомпетентностью класса Янбана, особенно в качестве компонента устных жанров как «Pansori» (музыкальное рассказывание историй) и мужской танец, а не в письменных формах. Повышенная грамотность в конце 19-го и начала 20-го века Корея позволила в письменной форме рост популярного юмора, но эта шутка разделяет, по крайней мере, подобное отношение- если не больше- с этой старой традицией устного юмора. Также обратите внимание, что три аристократические фигуры, изображенные здесь, занимают правительственные должности. Хотя «Kkalkal Useum» был опубликован через несколько лет после колонизации Кореи Японской империей, которая началась в 1910 году.